We have benefited from this expertise in the successful start-up of the Dalian project.

在大连项目成功的投产过程中，壳牌的专业技术让我们受益匪浅。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

By acquiring expertise in the latest technology and knowledge, I can compete with men on brain rather than brawn power

掌握现代科技和知识令我不用在体力上与男性一较高下。

属类：综合句库--

1: Creating good maps demands a lot of time and money. 2: Google has taken about eight years to build up its expertise: it has sent cars along the world’s roads and maintains a fleet of aeroplanes. 3: Nokia’s mappers (who have been issuing reminders that they offer web-based maps for the iPhone) have a longer pedigree still. 4: Apple, which has bought three mapmaking firms in the past three years and is supplied with data by TomTom, a Dutch company, has plenty of money to throw at catching up on maps, but it will take time. 5: "Over two to three years," estimates Martin Garner of CCS Insight, a research firm, "Apple can get up to good enough."

1:编写优秀的地图应用需要很长的时间和大量的资金。2:谷歌研发了八年左右才具备这方面的专长：该公司往世界各地派遣了道路勘测车辆，并且保有一批用于地图测绘的飞机。3: 诺基亚的地图绘制历史更是源远流长（其制图人一直在提醒用户：诺基亚为 iPhone 提供基于网页的地图应用）。 4: 苹果在过去的三年里收购了三家地图绘制公司，还有荷兰公司 TomTom 为其提供数据。要想在地图应用方面后来居上，苹果有足够的资金；但这毕竟需要时间。 5: 研究公司 CCS Insight 的 Martin Garner 估计："再过两到三年，苹果的地图应用就能达到一个不错的水准。"

属类：时事政治-经济学人双语版-智能手机的地图应用 敢问路在何方?

1:Expertise of that sort is passe: newspapers can no longer rely on big cheques from advertisers to sustain them.2:Mr Thompson, the thinking goes, can help to boost revenues by attracting a more global audience and experimenting with new platforms.3:Under his leadership, the BBC launched innovative tools, such as the iPlayer, a popular online television and radio service.

1:广告这种专长已经落伍了：报纸公司现在已经无法依靠广告商的大额支票来养活自己了。2:《纽约时报》认为汤普生能够吸引更多来自全球各地的读者并尝试新的平台，借此来帮助公司增加收入。3:BBC 曾在他的领导下推出了创新业务，比如受人欢迎的在线电视广播服务 iPlayer。

属类：时事政治-经济学人双语版-从 BBC 到 NYT 老报纸,新总裁

1: Mr Rines thought the Latin moniker had clinched it. But his evidence was still too sparse. 2: During the war he had developed a radar that could detect aircraft at 200 miles through cloud; in 1985 his inventions in sonar helped to find the drowned Titanic in the North Atlantic; during the first Gulf war his technology guided Patriot missiles to their targets. 3: But he was stumped by the gloomy profundities of Loch Ness. 4: Scientist friends from MIT lent their expertise, at arm’s length. The most he heard, from sonar echoes in 1997, was very like a whale. 5: The most he ever fished up—in 2008, on the last of almost 30 trips, when he supposed that the creature was dead and was looking for its carcass—was an old tyre cut about a bit, which could have looked quite humpish on the surface.

1:莱恩斯认为这个拉丁文学名已经抓住了水怪的特点，但是他能够拿出的证据还是太少。2:二战期间，他研制出一种可以透过云层探测200公里以外飞机的雷达；1985年，他的发明的声纳帮助找到了北大西洋的泰坦尼克沉船；第一次海湾战争中，他的专利技术引导爱国者导弹找到了目标。3:但是他却在幽暗深邃的尼斯湖水面前受了阻。4:麻省理工学院的科学家朋友给他提供了专业技术，但只是点到为止。他听到最清楚的一次是1997年声纳接受到的回声，类似鲸叫。5:他从湖中钓出最大的战利品是2008年的一只旧轮胎（那年，他几乎去了30次，钓出轮胎的是最后一次，他当时认为水怪已死，于是寻找它的尸体），被切掉了一点，所以在水面上才呈现圆丘状。

属类：时事政治-经济学人双语版-追寻尼斯湖水怪的老人罗伯特·莱恩斯

1: What he saw on that day in June 1972 he described as well as he could. 2: It was a hump about 25 feet (8 metres) long, covered with rough dark-grey hide like an elephant’s back. The creature it belonged to ploughed against the current for a while, and then disappeared. 3: It had presumably returned to its haunts in the murky, peaty depths of the lake. 4: But Mr Rines’s life was upside down. 5: The star lecturer in innovation at the Massachusetts Institute of Technology, the founder and president of the Academy of Applied Science, now had a myth on his hands. 6: He determined to substantiate it with all the cash he could raise and all the expertise he could muster, because the alternative was ridicule, or worse. Galileo sometimes sprang to mind.

1:他那天看到的那一幕——即1972年6月的一天——他尽自己所能地描述了下来。2:那是一个大约25英尺（8米）长的圆形突出物，背部呈黑灰色、粗糙、好似象皮，逆着水流翻搅了一阵子之后，就消失了。3:假定的情形是它回到了它幽暗、满是泥沼的老巢。4:但同时，莱恩斯的生活却有了180度的大转弯。5:这个麻省理工学院讲授“创新”课程的明星讲师，这个应用技术学院的创始人兼院长，现在有了一个萦绕心头的谜题。6:他决心筹集所有能够筹到的钱，集合所有能够获得的技术，来证实水怪的存在，因为说水怪不存在的说法便是荒谬的说法，要比说水怪存在更糟糕；他的心头有时会浮起伽利略的形象。

属类：时事政治-经济学人双语版-追寻尼斯湖水怪的老人罗伯特·莱恩斯

But Roy Larke of JapanConsuming, a market-research firm, says the "Japan-is-cool" image Uniqlo brings to the rest of Asia will not last forever. He believes it will eventually have to emulate some of the fast-fashion expertise of Zara. Meanwhile, the Ginza store may add a bit of badly needed glamour.

但来自日本的一家市场调查公司JapanConsuming的 Roy Larke指出，优衣库作为其"日本酷国"的形象给亚洲其他国家的影响不会永远持续。他认为优衣库最终会不得不模仿Zara服饰的快速时尚营销技巧。与此同时,其东京银座店可能为其增加了一点点急需的魅力。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本服饰品牌优衣库正加速占领中国市场

"Primarily for their expertise in relevant scientific fields" rather than for their institutional or group affiliation.

“首要的应以他们在相关科学领域的专长”而非他们与特定团体的制度性关联为基础。

属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-

Canonical has a high expertise in providing cloud computing solutions with the Ubuntu cloud.

Canonical在使用Ubuntu云来提供云计算解决方案已经非常专业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It had never wanted to sell Opel, which despite being lossmaking is GM’s main repository of expertise in technologies for smaller cars.

GM从未甘愿出售Opel，尽管一直亏损，Opel是GM在小型车领域的专业宝库。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Grasp Rules of Judicial Reform in the Era of Science and Technology and Expedite the Development of Forensic Expertise in all Aspects

把握科技时代司法改革规律促进司法鉴定事业全面进步

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

For example, user information could consist of age, expertise in health care, level of computer knowledge, education, and so on.

比如，用户信息将会包含年龄、对健康医疗的专业程度、计算机知识的程度、教育程度等。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A user with limited expertise in installing the product must understand the product structure before starting the installation.

不熟悉产品安装的用户在开始安装之前必须了解产品的结构

属类：IT行业-www.ibm.com-

You do not need to have expertise in designing Web sites to get started.

不需要事先具备网站设计的专业技能即可开始使用。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

It’s essential to go beyond yourself and include your employees, corporate culture and expertise in the larger story.

超越你自己，以大篇幅聚焦你的员工、企业文化和特色是必要的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moreover, Ford has declared its European business vital for its expertise in making small cars so much in demand now even in America.

此外，福特已经宣布其欧洲业务在制造小型车上的专长至关重要，甚至在美国也大受欢迎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

VW also gets access to expertise in small, cheap cars.

大众还将获得制造廉价小型车的专长。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But so far he has received only a consultancy fee for providing his expertise in the legal case.

但到目前为止他仅仅因为在案件中提供证词而得到了一笔咨询费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he lacks expertise in this field, and Cuba is famous for 12-hour blackouts.

但是，RamiroValdés根本不是这个领域的专家，而古巴亦因十二小时大停电而闻名。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But even with all that expertise in your camp, it’ll help to have some know-how of your own.

但是即使你已经有了很多专家的意见，有一点属于自己的小窍门还是很有益的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It’s no secret that Deloitte offers unparalleled depth and breadth of expertise in professional service" .

德勤提供深度和广度无与伦比的专业服务技能，这不是秘密。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Cook had personal expertise in national decline.

对于国家的衰落，库克有着亲身的经历。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And the utilities failed to build up expertise in certain areas, such as robotics.

而公用事业单位也没有在某块如机器人技术领域建立专门的知识或技能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For one, Glenn is a professor with an expertise in global warming and may be just as brainy as Sheldon.

而且格伦可是个全球变暖方面的专家，可能会和谢耳朵一样聪明。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

There is no charge for tutoring; instead, members tutor one another, drawing on their expertise in their own native language.

辅导不收费；，而是成员间互相辅导，充分运用他们自己在母语上的专业知识。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fujifilm also sought new outlets for its expertise in film: for example, making optical films for LCD flat-panel screens.

富士胶片还为其在胶片上的专业技能找到了新的出路，比如说，为LCD平板屏幕制造光学膜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has expertise in English, Chinese and Japanese.

该公司可以用英语、汉语和日语提供专业服务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The firm has also been using acquisitions of small businesses to bring in new ones, as well as to beef up its expertise in certain areas.

该公司一直在利用小型公司并购来网罗新人才，并提升其在某些特定领域的专业能力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Gulf citizens have a fair bit of cash, so any Gulf state that develops expertise in treating diabetes should attract medical tourists.

海湾地区的人民为医疗观光事业投入了大笔的资金，因此，任何一个引进治疗糖尿病技术的海湾国家都应能吸引海外的医疗观光游客。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

R. , TPG and Permira will give the Chinese bank access to their expertise in private equity.

和TPG的协议将使中国的银行在私募股权方面有机会得到专业的评估。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-